Žemiau yra pateikiamas originalių asociacijos „Mozilla Europe“ įstatų lietuviškas vertimas. Atkreipkite dėmesį kad tik originalūs įstatai, rašyti prancūzų kalba, yra teisinis dokumentas. Jei norėtumėte mus paremti šių įstatų vertimu į kitą kalbą, prašome su mumis susisiekti.
MOZILLA EUROPE
Association of French Law 1901
28 Rue Viala
75015 Paris
France
Įstatai
Pasirašyti:
Tristan Nitot, g. 1966 m. spalio 19 d. Suresnes vietovėje (Prancūzija), Prancūzijos pilietis, inžinierius
Olivier Meunier, g. 1978 m. sausio 23 d. Lyon vietovėje (Prancūzija), Prancūzijos pilietis, interneto svetainių kūrėjas
Peter Van der Beken, g. 1974 m. liepos 9 d. Ukkel vietovėje (Belgija), Belgijos pilietis, atviro kodo programų kūrėjas
Steigiantieji nariai šiandien susirinko įsteigti asociacijos pagal Prancūzijos 1901 m. liepos 1 d. įstatymą.
1 Straipsnis – Konstitucija
Asociacija, besivadovaujanti Prancūzijos 1901 m. liepos 1 d. įstatymu ir Prancūzijos 1901 m. rugpjūčio 16 d. dekretu, yra įsteigiama tarp žemiau pasirašiusiųjų ir bet kokių kitų fizinių ar juridinių asmenų, besilaikančių šių įstatų.
2 Straipsnis – Pavadinimas
Oficialus asociacijos pavadinimas yra „MOZILLA EUROPE“
3 Straipsnis – Tikslai
Asociacijos tikslai yra populiarinti „Mozillos“ laisvąją programinę įrangą, iš jos kilusius produktus (ir susijusius projektus) ir skatinti jų diegimą bei tobulinimą Europos žemyne.
4 Straipsnis – Oficiali būstinė
Oficiali asociacijos būstinė yra Paryžiuje, Prancūzijoje.
Oficiali būstinė gali bet kuriuo metu būti perkelta paprastu Direktorių tarybos nutarimu.
5 Straipsnis – Gyvavimo trukmė
Asociacijos gyvavimo trukmė yra fiksuotas 50 metų laikotarpis, skaičiuojant nuo įstatų pasirašymo dienos. Neeilinis visuotinis susirinkimas gali nuspręsti pratęsti šią trukmę prieš jai pasibaigiant, laikydamasis 13 straipsnio sąlygų.
Fiskaliniai metai prasideda sausio 1 d. ir baigiasi gruodžio 31 d.
6 Straipsnis – Asociacijos struktūra
Asociacija susideda iš:
- garbės narių
- narių–rėmėjų
- aktyvių narių arba narių
Visuotinis susirinkimas gali suteikti garbės narystę juridiniams ar fiziniams asmenims už naudingos paramos suteikimą apie kurią yra žinoma asociacijoje. Garbės nario titulas suteikia šiems fiziniams ar juridiniams asmenims teisę į dalyvauti Visuotiniame susirinkime, nemokant narystės ir registracijos mokesčių.
Nariai–rėmėjai yra fiziniai ar juridiniai asmenys kurie moka stojamąjį ir kasmetinį mokesčius, kurių sumą nustato Direktorių taryba.
Aktyvūs nariai arba nariai yra asmenys kurie moka kasmetinį nario mokestį, kurio sumą nustato Direktorių taryba.
Aktyvius narius išrenka Direktorių taryba, vienam jos nariui pasiūlius. Jie turi balsavimo teisę Visuotiniame susirinkime.
Nariai nedalyvauja Visuotiniame susirinkime.
7 Straipsnis – Narystės praradimas
Nariai netenka savo narystės:
- pateikę Prezidentui prašymą atsisakyti narystės;
- pašalinti Direktorių tarybos nutarimu dėl nesumokėtų mokesčių ar dėl kito svarbaus motyvo po to, kai registuotu laišku gauna kvietimą pasiaiškinti Direktorių tarybai.
8 Straipsnis – Direktorių taryba
Asociacija yra valdoma Direktorių tarybos, kurią sudaro ne mažiau kaip 3 ir ne daugiau kaip 16 narių, išrinktų Visuotiniame susirinkime iš aktyvių narių tarpo.
Tarybos nariai renkami trejiems metams.
Tarybos nariai gali būti perrenkami.
Atsiradus laisvai vietai, vietoje trūkstamus narius Direktorių taryba bendru susitarimu laikinai pakeičia naujais.
Tokie susitarimai turi būti įtvirtinti artimiausiame Visuotiniame susirinkime, kad taptų nuolatiniais.
Pakeitimas liaunasi galiojęs, pasibaigus pakeistojo Tarybos nario mandato galiojimui.
Pirmosios Direktorių tarybos sudėtis:
- Tristan Nitot, g. 1966 m. spalio 19 d. Suresnes vietovėje (Prancūzija), Prancūzijos pilietis, inžinierius
- Olivier Meunier, g. 1978 m. sausio 23 d. Lyon vietovėje (Prancūzija), Prancūzijos pilietis, interneto svetainių kūrėjas
- Pascal Chevrel, g. 1971 m. gruodžio 29 d. Bezons vietovėje (Prancūzija), Prancūzijos pilietis, pardavimų vadybininkas
- Peter Van der Beken, g. 1974 liepos 9 d. Ukkel vietovėje (Belgija), Belgijos pilietis, atviro kodo programų kūrėjas
- Axel Hecht, g. 1970 m. vasario 28 d. Oberhausen vietovėje (Vokietija), Vokietijos pilietis, atviro kodo programų kūrėjas
- Jan Varga, g. 1977 birželio 24 d. Rozomberok vietovėje (Slovakijos respublika), Slovakijos pilietis, atviro kodo programų kūrėjas
9 Straipsnis – Vykdomasis komitetas
Slaptu balsavimu Direktorių taryba iš savo narių išrenka Vykdomąjį komitetą, į kurio sudėtį įeina:
- Prezidentas
- Vyriausiasis sekretorius
- Iždininkas
Vykdomasis komitetas yra renkamas kas trejus metus, jo nariai gali būti perrenkami.
Pirmojo Vykdomojo komiteto sudėtis:
- Tristan Nitot, Prezidentas;
- Olivier Meunier, Iždininkas;
- Pascal Chevrel, Vyriausiasis sekretorius.
10 Straipsnis – Vykdomojo komiteto narių pareigos
10.1 – Prezidentas sušaukia Direktorių tarybos posėdžius
Jis atstovauja asociaciją visuose civilinio gyvenimo veiksmuose ir turi visus iš to kylančius įgaliojimus.
Jis yra įgaliotas asociacijos atsakovas visose teisiniuose procesuose, o Direktorių tarybos paprastajai daugumai pritarus, ir ieškovas.
Tomis pačiomis sąlygomis jis gali formuoti visas apeliacijas.
Jis gali priimti susitarimą tik Direktorių tarybos paprastajai daugumai pritarus.
Jis dalyvauja visuose susirinkimuose. Jam nedalyvaujant ar susirgus, jį pakeičia vyriausias narys.
10.2 – Vyriausias sekretorius yra atsakingas už viską, kas susiję su asociacijos korespondencija ir archyvais.
Jis sudaro oficialias susirinkimų ir Direktorių tarybos posėdžių ataskaitas ir visus bendrinius raštus susijusius su asociacijos darbu, išskyrus raštus, susijusius su buhalterija.
Jis palaiko specialų registrą apibūdintą penktame Prancūzijos 1901 liepos 1 d. įstatymų straipsnyje ir šeštame ir 31-me 1901 rugpjūčio 16 d. dekreto straipniuose. Jis rūpinasi minėtuose straipsniuose numatytais formalumais.
10.3 – Iždininkas yra atsakingas už viską, kas susiję su asociacijos nuosavybės valdymu.
Prižiūrint Prezidentui, jis vykdo visus asociacijos išmokėjimus ir gauna įplaukas.
Jis palaiko reguliąrią ataskaitą apie visas jo atliktas operacijas ir atsiskaito metiniame Visuotiniame Susirinkime kuris turi pritarti jo darbui, jei to reikia.
11 Straipsnis – Direktorių tarybos posėdžiai
Direktorių tarybos posėdžiai vyksta, juos sukvietus prezidentui bent kartą į metus arba pareikalavus ketvirtadaliui jos narių.
Tarybos posėdžius galima rengti ir ir telekonferenciniu būdu ar per IRC (tiesioginius pokalbius internetu).
Kad posėdyje priimti nutarimai būtų laikomi teisėtais, jame turi dalyvauti bent trečdalis Direktorių Tarybos narių.
Sprendimai yra priimami, balsavime pritariant daugumai.
Nuomonėms išsiskyrus per pusę, sprendžiamąją teisę turi Prezidentas.
Turi būti sudaroma ir saugoma oficiali posėdžių ataskaita.
Oficialias ataskaitas pasirašo prezidentas ir iždininkas. Jos sudaromos be baltų lapų ar ištrynimų numeruotuose lapuose ir yra saugomos registruotoje asociacijos būstinėje.
Direktorių taryba turi plačiausias vykdomąsias ar leidžiamąsias teises visiems asociacijos aktams ar veiksmams kurie neprieštarauja asociacijos tikslams ir nėra rezervuoti Visuotiniam Susirinkimui.
Taryba sušaukia Visuotinius Susirinkimus.
Taryba prižiūri Vykdomojo Komiteto narių apskaitą ir gali juos laikyti atskaitingais už savo veiksmus.
Taryba išreiškia savo nuomonę visais asociacijos narių priėmimo ir pašalinimo atvejais.
Taryba suteikia prezidentui ir iždininkui teisę pirkti, keisti ar nuomoti kas būtina asociacijos darbui.
Direktorių tarybos nariai gali gauti pajamas už jiems patikėtas administracines pareigas ar technologinius ar komercinius veiksmus.
Taip pat Direktorių tarybos nariai gali būti atlyginami už jų išlaidas.
Bendrasis posėdis turi pritarti prieš Direktorių tarybai priimant sprendimus, kurie liečia asociacijos pastatų pirkimus, keitimus ir pervedimus, tokių pastatų užstatymus, išnuomavimus ilgiau nei devyneriems metams, turto pervedimus ir paskolas.
12 Straipsnis – Eilinis Visuotinis Susirinkimas
Visuotiniame Susirinkime dalyvauja asociacijos aktyvūs nariai, garbės nariai ir paveldo nariai iki jų prisidėjimo datos.
Posėdis įvyksta bent kartą metuose, ne vėliau nei po šešių mėnesių po fiskalinių metų pabaigos ir kiekvieną kartą kai jį sušaukia Direktorių taryba arba bent ketvirtadalio jo narių prašymu.
Kiekvienam posėdžiui kvietimai turi būti išsiųsti bent prieš dešimt dienų ir turi būti pridėtas tvarkaraštis. Kvietimai yra siunčiami elektroniniu paštu arba paskelbiant asociacijos tinklapyje.
Direktorių taryba nustato tvarkaraštį.
Prezidentas dalyvauja Bendrajam susirinkime.
Prezidentas pasako kalbą apie moralinę asociacijos situaciją.
Iždininkas pristato financinę ataskatą ir savo pareigų apsakymą, kurį jis priduoda Bendrojo posėdžio pritarimui.
Bendrasis posėdis išklauso Direktorių tarybos pareigų ataskaitą.
Posėdis pritaria pereitų fiskalinių metų ataskaitoms, balsuoja dėl sekančių fiskalinių metų biudžeto, diskutuoja apie klausimus tvarkaraštyje ir, jei būtina, nusprendžia dėl Direktorių tarybos narių narystės pratęsimo.
Visi Bendrojo posėdžio nutarimai yra priimami daugumos balsu. Tačiau Direktorių tarybos narystės atsisakymas reikalauja trijų ketvirtadalių balsų.
Balsavimo slaptumas yra nario teisė jei jis to prašo.
Balsavimo formalumai kiekvienais metais yra nustatomi Direktorių taryboje.
Direktorių tarybos svarstymai apie asociacijos pastatų pirkimus, keitimus ir pervedimus, tokių pastatų užstatymus, išnuomavimus ilgiau nei devyneriems metams, turto pervedimu ir paskolas yra pristatmi Bendrajo posėdžio pritarimui.
Oficialios ataskaitos apie posėdžių svarstymus yra surašomi Vyriausiojo sekretoriaus registre ir pasirašomi jo ir prezidento.
Straipsnis 13 - Neeilinis bendrasis posėdis
Bendrsis posėdis gali keisti įstatus pasiūlius Direktorių tarybai ar bent 20% Bendrojo posėdžio narių.
Abiejais atvejais keitimų pasiūlymai yra įvedami į tvarkaraštį sekančiam Bendrajam posėdžiui, kuris turi būti išsiunčiamas visiems posėdžio nariams bent prieš 15 dienų.
Neeilinio bendrojo posėdžio svarstymai yra legalūs jei dalyvauja ar yra atstovaujama bent trečdaliui jo narių.
Jei tokia dalis nedalyvauja, antras posėdis yra kviečiamas su tuo pačiu tvarkaraščiu ir bent po penkiolikos dienų nuo pirmojo posėdžio.
Jokios mažiausios dalies nereikalaujama antrajam posėdžiui.
Statutai gali būti keičiami pirmajame ar antrajame posėdžiuose sutinkant dviem trečdaliams dalyvaujančių narių.
Straipsnis 14 - Panaikinimas
Bendrasis posėdis gali būti nustatyta tvarka sušauktas asociacijos panaikinimui paskelbti.
Posėdis legaliai gali tai svarstyti tik dalyvaujant bent pusei savo narių.
Jei ši mažiausia dalis nedalyvauja, antras posėdis yra šaukiamas su tuo pačiu tvarkaraščiu kaip ir pirmasis ir bent po penkiolikos dienų nuo pirmojo.
Jokios mažiausios dalies nereikalaujama antrajam posėdžiui.
Asociacijos panaikinimo balsavimas turi įvykti pirmajame ar antrajame posėdžiuose pritariant bent dviem trečdaliams dalyvaujančių narių.
Bendrasis posėdis įgalioja vieną ar kelis panaikintojus asociacijos turtui ir pareigoms likviduoti.
Posėdis paskiria visą turtą vienai ar kelioms panašioms organizacijoms ar bet kuriai jo parinktai organizacijai bet ne asociacijos nariams.
Panaikintojai yra įgaliojammi vykdyti visus formalumus, liečiančius deklaraciją ir paskelbimą įstatymo nustatyta tvarka.
Straipsnis 15 - Ištekliai
Asociacijos ištekliai yra:
- pagalba, ypatingai financinė, kurią gali suteikti bet kuris fizinis ar juridinis asmuo;
- jos turtų pajamų įplaukos;
- jos narių, kaip nustatyta Bendrajame posėdyje, prisidėjimas;
- stipendijos, suteiktos valstybės, departamentų, regionų ir viešųjų įstaigų;
- ištekliai sukurti išimtiniais atvejais ir, jei būtina, pritariant atitinkamai įstaigai (paieškos, konferencijos, posėdžiai, parodos ir kita), autorizuoti asociacijos naudai;
- pardavimai nariams;
- visi kiti ištekliai autorizuoti įstatymų;
- ištekliai iš prekių ar paslaugų suteikimo;
- ištekliai iš pramonės turto.
Straipsnis 16 - Papildomos nuostatos
Direktorių taryba gali nustatyti papildomas nuostatas, kurioms turi pritarti Bendrasis posėdis.
Šios papildomos nuostatos nustatys dabartinių įstatų pristatymo tvarką.
Šios nuostatos taip pat gali reguliuoti įvairius sprendimus nenumatytus dabartiniais statutais.
Papildomos nuostatos gali būti keičiamos Direktorių taryboje, kuri turi pristatyti savo keitimus Bendrojo posėdžio pritarimui.
Visi asociacijos nariai privalo laikytis papildomų nuostatų.
Straipsnis 17 - Vykdomoji teisė
Visi legalūs veiksmai, liečiantys asociaciją, bus pristatyti teismuose, kurių apylinkėje yra registruotas asociacijos biuras.
