Poniższy tekst to polskie tłumaczenie oryginalnego statutu stowarzyszenia Mozilla Europe. Tłumaczenie nie ma mocy prawnej, ma ją jedynie francuski oryginał. Jeśli chcesz ofiarować tłumaczenie na inny język, skontaktuj się z nami.
MOZILLA EUROPE
Stowarzyszenie na prawie francuskim z 1901 r.
28 Rue Viala
75015 Paris
Francja
Statut
Niżej podpisani:
Tristan Nitot, urodzony 19 października 1966 r. w Suresnes (Francja), obywatel francuski, inżynier
Olivier Meunier, urodzony 23 stycznia 1978 r. w Lyonie (Francja), obywatel francuski, programista WWW
Peter Van der Beken, urodzony 9 lipca 1974 r. w Ukkel (Belgia), obywatel belgijski, programista open-source
Członkowie-założyciele zebrali się dziś, aby powołać stowarzyszenie na prawie francuskim z dnia 1 lipca 1901 r.
Artykuł 1 - Powołanie
Pomiędzy niżej podpisanymi i wszelkimi osobami fizycznymi i prawnymi stosującymi się do niniejszego statusu tworzy się Stowarzyszenie, działające zgodnie z prawem francuskim z dnia 1 lipca 1901 r. i francuskim dekretem z dnia 16 sierpnia 1901 r.
Artykuł 2 - Nazwa
Stowarzyszenie nosi nazwę: MOZILLA EUROPE
Artykuł 3 - Cele
Za swoje cele Stowarzyszenie przyjmuje promocję, wsparcie we wdrożeniach i rozwoju oprogramowania open-source Mozilla i jego pochodnych (oraz powiązanych projektów) na terenie Europy.
Artykuł 4 - Siedziba
Siedzibą Stowarzyszenia jest Paryż, Francja.
Siedziba może być przeniesiona w dowolnym czasie przez zwykłą uchwałę Zarządu.
Artykuł 5 - Czas trwania
Czas trwania Stowarzyszenia jest określony na 50 lat od daty podpisania statutu. Nadzwyczajne Walne Zgromadzenie może jednak zdecydować o przedłużeniu czasu trwania Stowarzyszenia przed upływem tego terminu i na warunkach określonych w art. 13.
Rok fiskalny trwa od 1 stycznia do 31 grudnia.
Artykuł 6 - Skład Stowarzyszenia
W skład Stowarzyszenia wchodzą:
- członkowie honorowi
- członkowie wspierający
- członkowie czynni lub członkowie
Walne Zgromadzenie może nadać członkostwo honorowe osobie fizycznej lub prawnej, która świadczy lub wyświadczyła istotne zasługi, o których wiadomo Stowarzyszeniu. Tytuł członka honorowego uprawnia do uczestnictwa w Walnym Zgromadzeniu bez wymogu płacenia składek i abonamentów.
Członkowie wspierający to osoby fizyczne lub prawne, które wpłacają opłaty wstępne i roczne składki członkowskie, wysokość których zostanie określona przez Zarząd.
Członkowie czynni to osoby wpłacające roczne składki członkowskie, wysokość których zostanie określona przez Zarząd.
Członkowie czynni wybierani są przez Zarząd, po uwzględnieniu propozycji jednego z jego członków. Mają oni prawo głosu na Walnym Zgromadzeniu.
Członkowie nie uczestniczą w Walnym Zgromadzeniu.
Artykuł 7 - Utrata członkostwa
Członkostwo tracą:
- członkowie, którzy prześlą pisemną rezygnację adresowaną do Przewodniczącego;
- członkowie, których Zarząd zdecyduje usunąć ze składu Stowarzyszenia za nieopłacanie składek członkowskich lub z ważnych przyczyn, po wysłaniu listem poleconym prośby o złożenie wyjaśnień przed Zarządem.
Artykuł 8 - Zarząd
Stowarzyszeniem zarządza Zarząd, złożony z co najmniej 3 członków i co najwyżej 16 członków, wybranych przez Walne Zgromadzenie spośród członków czynnych.
Członkowie Zarządu wybierani są na okres 3 lat.
Mogą oni zostać wybrani ponownie.
W razie wakatu Zarząd wskazuje osobę tymczasowo pełniącą obowiązki członka Zarządu przez kooptację.
Kooptacja taka musi zostać ratyfikowana przez najbliższe Walne Zgromadzenie, aby stać się permanentną.
Osoba tak dokooptowana pełni funkcję do końca kadencji członka, którego zastąpiła.
W skład pierwszego Zarządu wchodzą:
- Tristan Nitot, urodzony 19 października 1966 r. w Suresnes (Francja), obywatel francuski, inżynier
- Olivier Meunier, urodzony 23 stycznia 1978 r. w Lyonie (Francja), obywatel francuski, programista WWW
- Pascal Chevrel, urodzony 29 grudnia 1971 r. w Bezons (Francja), obywatel francuski, kierownik sprzedaży
- Peter Van der Beken, urodzony 9 lipca 1974 r. w Ukkel (Belgia), obywatel belgijski, programista open-source
- Axel Hecht, urodzony 28 lutego 1970 r. w Oberhausen (Niemcy), obywatel niemiecki, programista open-source
- Jan Varga, urodzony 24 czerwca 1977 r. w Rużomberku (Słowacja), obywatel słowacki, programista open-source
Artykuł 9 - Komitet Wykonawczy
Zarząd wybiera spośród swoich członków, w głosowaniu tajnym, Komitet Wykonawczy, złożony z:
- Przewodniczącego
- Sekretarza Generalnego
- Skarbnika
Komitet Wykonawczy jest wybierany co trzy lata, jego członkowie mogą zostać wybrani ponownie.
W skład pierwszego Komitetu Wykonawczego wchodzą:
- Tristan Nitot, Przewodniczący;
- Olivier Meunier, Skarbnik;
- Pascal Chevrel, Sekretarz Generalny
Artykuł 10 - Zadania członków Komitetu Wykonawczego
10.1 - Przewodniczący zwołuje Zarząd
Reprezentuje Stowarzyszenie we wszystkich aspektach życia obywatelskiego i ma całkowite pełnomocnictwo do działań w tym obszarze.
W szczególności jest uprawniony do reprezentacji Stowarzyszenia jako strona w postępowaniach prawnych jako pozwany, w imieniu Stowarzyszenia, i jako powód, za zgodą Zarządu podjętą względną większością głosów.
Na tych samych warunkach może składać wszelkie apelacje.
Może podpisać ugodę tylko po autoryzacji przez Zarząd, podjętej względną większością głosów.
Przewodniczy wszystkim zebraniom. W razie nieobecności lub choroby jest zastępowany przez najstarszego członka.
10.2 - Sekretarz Generalny odpowiada za korespondencję i archiwa Stowarzyszenia
Sporządza oficjalne sprawozdania ze spotkań Zgromadzeń i Zarządu, a także ogółem wszystkie pisma związane z działalnością Stowarzyszenia, wyłączając te dotyczące księgowości.
Prowadzi specjalny rejestr opisany w artykule 5 francuskiego prawa z 1 lipca 1901 roku i artykułach 6 i 31 dekretu z 16 sierpnia 1901 roku. Uczestniczy w uiszczaniu formalności określonych przez wyżej wspomniane artykuły.
10.3 - Skarbnik odpowiada za zarządzanie dobrami Stowarzyszenia
Pod kontrolą Przewodniczącego zarządza wydatkami Stowarzyszenia i odbiera należne Stowarzyszeniu pieniądze.
Prowadzi regularną księgowość wszystkich wykonanych przez siebie operacji i przedstawia je corocznemu Walnemu Zgromadzeniu, które zatwierdza jego działania, jeśli ma ku temu podstawy.
Artykuł 11 - Spotkania Zarządu
Spotkania Zarządu zwołuje Przewodniczący Zarządu przynajmniej raz w roku lub na prośbę przynajmniej jednej czwartej członków Zarządu.
Spotkania Zarządu przeprowadzane przez telekonferencje lub IRC (Internet Relay Chat) mają moc wiążącą.
Aby decyzje podjęte na spotkaniu Zarządu miały moc wiążącą, w spotkaniu musi uczestniczyć przynajmniej jedna trzecia członków Zarządu.
Decyzje są podejmowane zwykłą większością głosów.
W przypadku remisu Przewodniczący ma decydujący głos.
Sporządza się oficjalne sprawozdania ze spotkań Zarządu.
Oficjalne sprawozdania podpisuje Przewodniczący i Skarbnik. Nie ma w nich pustych miejsc i skreśleń. Sporządza się je na ponumerowanych kartkach i przechowuje w oficjalnej siedzibie Stowarzyszenia.
Zarząd ma najszersze kompetencje do wykonywania lub autoryzowania wszystkich działań i operacji, które stają się przedmiotami działalności Stowarzyszenia, ale nie są zarezerwowane do Walnego Zgromadzenia.
Walne Zgromadzenie jest zwoływane przez Zarząd.
Nadzoruje działania członków Komitetu Wykonawczego i może pociągnąć ich do odpowiedzialności za swoje czyny.
Wyraża swoją opinię na temat wszystkich przyjętych i wydalonych członków Stowarzyszenia.
Upoważnia Przewodniczącego i Skarbnika do kupna, transferów czy najmów niezbędnych dla działalności Stowarzyszenia.
Członkowie Zarządu mogą otrzymać wynagrodzenia za pełnienie obowiązków administracyjnych lub misje techniczne czy komercyjne, które zostały im powierzone.
Członkowie Zarządu mogą również otrzymać zwrot wydatków.
Rozważania Zarządu dotyczące nabycia, wymiany lub transferu budynków niezbędnych celom Stowarzyszenia, zaciąganie hipoteki na wyżej wspomniane budynki, pożyczek przekraczających dziewięć lat, transferu dóbr i pożyczek wymagają zatwierdzenia przez Walne Zgromadzenie.
Artykuł 12 - Zwyczajne Walne Zgromadzenie
W Walnym Zgromadzeniu uczestniczą członkowie aktywni, członkowie wspierający i członkowie honorowi Stowarzyszenia, którzy na czas wpłacili składki członkowskie.
Walne Zgromadzenie spotyka się przynajmniej raz w roku, najpóźniej sześć miesięcy po zakończeniu roku fiskalnego i każdorazowo jest zwoływane przez Zarząd lub na prośbę przynajmniej jeden czwartej jego członków.
Przed każdym Zgromadzeniem należy wysłać konwokacje wraz z porządkiem obrad z przynajmniej 10-dniowym wyprzedzeniem. Konwokacje rozsyła się pocztą elektroniczną i poprzez zamieszczenie ich na witrynie internetowej Stowarzyszenia.
Porządek obrad ustala Zarząd.
Przewodniczący przewodniczy Walnemu Zgromadzeniu.
Przewodniczący składa oświadczenie na temat stanu moralnego Stowarzyszenia.
Skarbnik przedstawia swoje zarządzanie finansami w sprawozdaniu finansowym, które przedstawia Walnemu Zgromadzeniu do akceptacji.
Walne Zgromadzenie wysłuchuje sprawozdania z zarządzania Zarządem.
Zatwierdza sprawozdanie z poprzedniego roku fiskalnego, głosuje nad budżetem na nadchodzący rok fiskalny, omawia kolejne punkty porządku obrad i decyduje, jeśli jest taka potrzeba, o reelekcji członków Zarządu.
Wszystkie decyzje Walnego Zgromadzenia są uchwalane zwykłą większością głosów. Jedynie do odwołania członka Zarządu potrzeba większości trzech czwartych głosów.
Członkowie mają prawo poprosić o utajenie swoich głosów.
Szczegółowe zasady głosowania co roku ustala Zarząd.
Ustalenia Zarządu dotyczące kupna, zamiany lub transferu budynków niezbędnych do działania Stowarzyszenia, zaciąganie hipoteki na wyżej wspomniane budynki, pożyczek przekraczających dziewięć lat, transferu dóbr i pożyczek są zatwierdzane przez Walne Zgromadzenie.
Oficjalne sprawozdania z obrad Zgromadzeń są wprowadzane do rejestru przez Sekretarza i podpisywane przez niego i Przewodniczącego.
Artykuł 13 - Nadzwyczajne Walne Zgromadzenie
Walne Zgromadzenie może zmienić statut na wniosek Zarządu lub propozycję przynajmniej 20% członków składających się na Walne Zgromadzenie.
W obu przypadkach propozycje zmian są wprowadzane do porządku obrad najbliższego Walnego Zgromadzenia, który musi zostać wysłany do wszystkich członków Zgromadzenia przynajmniej 15 dni przed zwołaniem Zgromadzenia.
Postanowienia Nadzwyczajnego Walnego Zgromadzenia są wiążące, jeśli przynajmniej jedna trzecia jego członków była obecna przy dyskusji osobiście lub poprzez reprezentanta.
Jeśli nie uda się osiągnąć tego kworum, zwołuje się drugie Zgromadzenie, z tym samym porządkiem obrad, przynajmniej 15 dni po pierwszym.
Drugie Zgromadzenie nie wymaga żadnego kworum.
Na pierwszym i drugim Zgromadzeniu o zmianie statutu można zadecydować wyłącznie większością nie mniejszą niż dwie trzecie członków obecnych na głosowaniu.
Artykuł 14 - Rozwiązanie
Walne Zgromadzenie można też zwołać zgodnie z zasadami opisanymi wyżej, aby postanowić o rozwiązaniu Stowarzyszenia.
Jego obrady mają moc wiążącą tylko, kiedy obecna jest na nich przynajmniej połowa jego członków.
Jeśli nie uda się osiągnąć tego kworum, zwołuje się drugie Zgromadzenie, z tym samym porządkiem obrad, przynajmniej 15 dni po pierwszym.
Drugie Zgromadzenie nie wymaga żadnego kworum.
Stowarzyszenie zostaje rozwiązane, kiedy na pierwszym lub drugim Zgromadzeniu, drogą głosowania, większością przynajmniej dwóch trzecich głosów, postanowią o tym obecni członkowie.
Walne Zgromadzenie wyznacza jednego lub więcej likwidatorów, którzy odpowiadają za likwidację aktywów i pasywów Stowarzyszenia.
Rozdziela aktywa netto między jedną lub więcej podobnych instytucji albo wybranymi przez siebie dowolnymi instytucjami, wyłączając członków Stowarzyszenia.
Likwidatorzy odpowiadają za dopełnienie formalności deklaracji i publikacji wymaganych prawnie.
Artykuł 15 - Zasoby
Na zasoby Stowarzyszenia składają się:
- wsparcie, w szczególności finansowe, którego może udzielić Stowarzyszeniu każda osoba prawna i fizyczna
- przychód z dóbr Stowarzyszenia
- wkład i zapisy członków ustalone przez Walne Zgromadzenie
- granty udzielane przez państwo, ministerstwa, samorządy i publiczne instytucje
- zasoby stworzone w ramach wyjątku i, jeśli jest to konieczne, za zgodą odpowiednich władz (poszukiwania, konferencje, loterie, spotkania, spektakle itd.), z których dochód przeznaczony jest na potrzeby Stowarzyszenia
- transakcje zawarte z członkami
- i wszystkie inne zasoby zgodne z prawem
- środki uzyskane ze sprzedaży dóbr lub świadczenia usług
- środki uzyskane dzięki własności przemysłowej.
Artykuł 16 - Rozporządzenia
Zarząd może uchwalać rozporządzenia, które zatwierdza Walne Zgromadzenie.
Rozporządzenia definiują sposób interpretacji zapisów aktualnie obowiązującego statutu.
Mogą też regulować różne elementy nieprzewidziane statutem.
Rozporządzenia mogą być zmieniane przez Zarząd, który musi przedstawić zmiany do zatwierdzenia przed Walnym Zgromadzeniem.
Rozporządzenia mają moc wiążącą dla wszystkich członków Stowarzyszenia.
Artykuł 17 - Prawo właściwe
Wszystkie czynności prawne w odniesieniu do Stowarzyszenia są rozpatrywane przez sądy sprawujące jurysdykcję w miejscu, gdzie znajduje się oficjalna siedziba Stowarzyszenia.
