Toto je slovenský preklad pôvodných stanov združenia Mozilla Europe. Berte prosím na vedomie, že iba pôvodné stanovy — písané vo francúzštine — sú právne záväzné. Ak by ste chceli darovať preklad stanov do iného jazyka, prosím kontaktujte nás.
MOZILLA EUROPE
Združenie podľa francúzskeho zákona z roku 1901
28 Rue Viala
75015 Paris
France
Stanovy
Podpísaní:
Tristan Nitot, narodený 19. októbra 1966 v Suresnes (Francúzsko), francúzskeho občianstva, inžinier
Olivier Meunier, narodený 23. januára 1978 v Lyone (Francúzsko), francúzskeho občianstva, webový vývojár
Peter Van der Beken, narodený 9. júla 1974 v Ukkeli (Belgicko), belgického občianstva, vývojár softvéru s otvoreným zdrojovým kódom (open-source)
Zakladajúci členovia sa dnes zišli aby založili združenie regulované francúzskym zákonom z 1. júla 1901.
Článok 1 - Zloženie
Zakladá sa združenie upravené francúzskym zákonom z 1. júla 1901 a nariadením z 16. augusta 1901, medzi podpísanými a inými fyzickými či právnickými osobami dodržiavajúcimi súčasné stanovy.
Článok 2 - Pomenovanie
Názov združenia je: MOZILLA EUROPE
Článok 3 - Ciele
Združenie má za cieľ propagáciu, šírenie a vývoj open-source softvéru Mozilla a jeho odnoží (a projektov jemu príbuzných) v Európe.
Článok 4 - Registrované sídlo
Registrované sídlo združenia je v Paríži, Francúzsko.
Registrované sídlo môže byť kedykoľvek premiestnené jednoduchým rozhodnutím správnej rady.
Článok 5 - Dĺžka trvania
Dĺžka trvania združenia je pevne stanovená na 50 rokov, počítajúc od dátumu podpisu stanov. Zvláštne valné zhromaždenie však môže rozhodnúť o predĺžení doby trvania pred ukončením tohto času a podľa podmienok špecifikovaných v článku 13.
Účtovný rok začína 1. januárom a končí 31. decembrom.
Article 6 - Zloženie združenia
Združenie je zložené:
- Z čestných členov
- Z dobročinných členov
- Z aktívnych členov alebo sympatizantov
Valné zhromaždenie môže udeliť čestné členstvo fyzickým či právnickým osobám, ktorí činia alebo činili cenné služby, o ktorých sa združenie dozvedelo. Titul čestného člena oprávňuje takú fyzickú či právnickú osobu zúčastniť sa na valnom zhromaždení bez nutnosti platenia poplatkov a príspevkov.
Dobročinní členovia ako fyzické či právnické osoby platia vstupné poplatky a ročné členské poplatky, ktorých výška bude stanovená správnou radou.
Aktívni členovia alebo sympatizanti sú tí, ktorí platia ročné členské poplatky, ktorých výška bude stanovená správnou radou.
Aktívni členovia sú vybraní správnou radou, na návrh jedného z jej členov. Majú hlasovacie právo na valnom zhromaždení.
Sympatizanti sa na valnom zhromaždení nezúčastňujú.
Článok 7 - Strata členstva
Členstvo stratia:
- tí členovia, ktorí zašlú prezidentovi rezignačný list,
- tí členovia, ktorých správna rada vylúči za neplatenie členského poplatku alebo inú vážnu príčinu, potom čo budú vyzvaní, doporučenou poštou, aby vysvetlili svoje konanie pred správnou radou.
Článok 8 - Správna rada
Združenie je riadené správnou radou, zloženou z aspoň 3 členov, najviac však 16, volených valným zhromaždením a vybratých z radov aktívnych členov.
Členovia správnej rady sú volení na 3 roky.
Sú opätovne voliteľní.
V prípade uvoľneného miesta sa správna rada postará o dočasnú náhradu jej členov dodatočným zvolením.
Dodatočnú voľbu ratifikuje najbližšie valné zhromaždenie, tým sa stane trvalou.
Náhradníci ukončia činnosť koncom mandátu členov, ktorých nahradili.
Členmi prvej správnej rady sú:
- Tristan Nitot, narodený 19. októbra 1966 v Suresnes (Francúzsko), francúzskeho občianstva, inžinier
- Olivier Meunier, narodený 23. januára 1978 v Lyone (Francúzsko), francúzskeho občianstva, webový vývojár
- Pascal Chevrel, narodený 29. decembra 1971 v Bezonse (Francúzsko), francúzskeho občianstva, manažér predaja
- Peter Van der Beken, narodený 9. júla 1974 v Ukkeli (Belgicko), belgického občianstva, vývojár open-source softvéru
- Axel Hecht, narodený 28. februára 1970 v Oberhausene (Nemecko), nemeckého občianstva, vývojár open-source softvéru
- Ján Varga, narodený 24. júna 1977 v Ružomberku (Slovenská republika), slovenského občianstva, vývojár open-source softvéru
Článok 9 - Výkonný výbor
Správna rada vyberá zo svojich členov tajným hlasovaním výkonný výbor zložený z:
- Prezidenta
- Generálneho tajomníka
- Pokladníka
Výkonný výbor je obnovovaný každé tri roky, jeho členovia sú znova voliteľní.
Prvý výkonný výbor tvoria:
- Tristan Nitot, prezident;
- Olivier Meunier, pokladník;
- Pascal Chevrel, generálny tajomník
Článok 10 - Funkcie členov výkonného výboru
10.1 - Prezident zvoláva správnu radu
Reprezentuje združenie vo všetkých občianskych záležitostiach a je vybavený všetkými právomocami na vykonávanie týchto záležitostí.
Osobitne je oprávnený zastupovaním v právnych jednaniach ako obhajca v mene združenia a ako navrhovateľ, s oprávnením daným správnou radou rozhodnutím jednoduchej väčšiny.
Za rovnakých podmienok môže formulovať všetky žiadosti a odvolania.
Urovnávať právne spory môže iba s oprávnením správnej rady, ktorá rozhodne jednoduchou väčšinou hlasov.
Predsedá všetkým zhromaždeniam. V prípade neprítomnosti alebo choroby je nahradený najstarším členom.
10.2 - Generálny tajomník sa stará o záležitosti spojené s korešpondenciou a archívmi združenia.
Vedie oficiálne zápisnice zo zhromaždení a schôdzí správnej rady a všeobecne všetky písomnosti spojené s činnosťou združenia, okrem tých, ktoré sa týkajú účtovníctva.
Vedie osobitné záznamy popísané článkom 5 francúzskeho zákona z 1. júla 1901 a článkami 6 a 31 nariadenia zo 16. augusta 1901. Zúčastňuje sa výkonu všetkých formalít predpísaných v spomínaných článkoch.
10.3 - Pokladník sa stará o všetky záležitosti spojené s riadením majetku združenia.
Pod dohľadom prezidenta vykonáva a prijíma všetky platby spojené so združením.
Vedie bežné účtovníctvo všetkých operácií ním vykonávaných a podáva správy výročnému valnému zhromaždeniu, ktoré schvaľuje jeho konanie, ak je k tomu dôvod.
Článok 11 - Schôdze správnej rady
Správna rada sa stretáva na zvolanie jej prezidenta aspoň raz ročne alebo na žiadosť štvrtiny jej členov.
Schôdze rady prostredníctvom telekonferencie alebo IRC (Internet Relay Chat) sú právoplatné.
Aby boli rozhodnutia právoplatné, je potrebná prítomnosť tretiny členov správnej rady.
Rozhodnutia sú dané väčšinou hlasov.
V prípade sporu má prezident rozhodujúci hlas.
Oficiálna zápisnica zo schôdze sa archivuje.
Oficiálne zápisnice sú podpísané prezidentom a pokladníkom. Sú vyhotovené bez prázdnych miest alebo vymazaných častí, na číslovaných hárkoch, a uchovávané v registrovanom sídle spoločnosti.
Správna rada je vybavená najširšími právomocami na vykonávanie a autorizáciu všetkých činností alebo operácií, ktoré napĺňajú ciele združenia a nie sú vyhradené pre valné zhromaždenie.
Správna rada zvoláva valné zhromaždenie.
Dohliada na riadenie členov výkonného výboru, ktorí sa mu zodpovedajú za svoje konanie.
Vyjadruje svoj názor ku všetkým prijatiam a vylúčeniam členov združenia.
Oprávňuje prezidenta a pokladníka vykonávať nákup, transfery alebo prenájmy potrebné na činnosť združenia.
Členovia správnej rady môžu prijať odmeny za ich administratívne povinnosti alebo technické či obchodné úlohy im zverené.
Okrem toho, členovia správnej rady môžu získať náhrady za výdavky.
Uznesenia správnej rady týkajúce sa akvizícií, výmeny a transferov budov potrebných na dosiahnutie cieľov združenia, zastavenie spomenutých budov (do hypotéky), prenájom presahujúci 9 rokov, transfery tovaru, a pôžičky, musia byť schválené valným zhromaždením.
Článok 12 - Bežné valné zhromaždenie
Valné zhromaždenie je zložené z aktívnych členov, čestných členov a dobročinných členov združenia, a to dňom ich príspevkov do združenia.
Stretáva sa aspoň raz ročne, najneskôr však 6 mesiacov po konci fiškálneho roku a zakaždým je zvolané správnou radou, alebo na žiadosť aspoň štvrtiny jej členov.
Pozvánky na každé zhromaždenie musia byť zaslané aspoň 10 dní vopred a majú obsahovať program. Pozvánky sú rozposielané elektronickou poštou a oznamom na webovej stránke združenia.
Program je stanovený správnou radou.
Prezident predsedá valnému zhromaždeniu.
Prezident prednesie správu o morálnej situácii združenia.
Pokladník predloží zúčtovanie o jeho riadení vo finančnej správe, ktorú odovzdá na schválenie valnému zhromaždeniu.
Valné zhromaždenie si vypočuje správy o menežmente od správnej rady.
Schváli účtovníctvo predošlého fiškálneho roku, hlasuje o rozpočte na ďalší rok, uznesie sa na otázkach, ktoré sú na programe a rozhodne, ak je to potrebné, o obnovení členstva správnej rady.
Všetky rozhodnutia valného zhromaždenia sú vynesené väčšinou odovzdaných hlasov. Avšak na odvolanie členov správnej rady je potrebná trojštvrtinová väčšina.
Člen má právo na tajné hlasovanie, ak oň požiada.
Spôsoby hlasovania sú definované správnou radou každý rok.
Uznesenia správnej rady v spojitosti s akvizíciami, výmenou a transfermi budov potrebných na napĺňanie cieľov združenia, zastavenie (do hypotéky) spomínaných budov, prenájmy presahujúce 9 rokov, transfery tovaru a pôžičky sú predložené na schválenie valnému zhromaždeniu.
Oficiálne zápisnice uznesení zhromaždení sú zaznamenané generálnym tajomníkom a podpísané ním a prezidentom.
Článok 13 - Mimoriadne valné zhromaždenie
Stanovy môžu byť zmenené valným zhromaždením, na návrh správnej rady, alebo na návrh aspoň 20% členov tvoriacich valné zhromaždenie.
V oboch prípadoch sa návrhy zmien zavedú do programu nasledujúceho valného zhromaždenia, ktorý bude zaslaný všetkým členom zhromaždenia aspoň 15 dní vopred.
Mimoriadne valné zhromaždenie je uznášaniaschopné, ak je prítomná alebo zastúpená aspoň tretina jeho členov.
Ak nie je dosiahnuté toto kvórum, je zvolané druhé zhromaždenie, s rovnakým programom, a to aspoň 15 dní po prvom.
Na druhé zvolanie nie je potrebné žiadne kvórum.
Stanovy môžu byť zmenené, na prvom či druhom zvolaní, dvojtretinovou väčšinou prítomných členov.
Článok 14 - Rozpustenie
Valné zhromaždenie môže tiež byť zvolané, podľa nariadení spomenutých vyššie, na prehlásenie o rozpustení združenia.
Je uznášaniaschopné iba ak je prítomná aspoň polovica jeho členov.
Ak nie je dosiahnuté kvórum, je zvolané druhé zhromaždenie s rovnakým programom, a to aspoň 15 dní po prvom.
Naplnenie kvóra nie je pre druhé zvolanie potrebné.
Rozpustenie združenia môže byť odhlasované, na prvom či druhom zvolaní, aspoň dvojtretinovou väčšinou prítomných členov.
Valné zhromaždenie poverí jedného alebo viacerých likvidátorov úlohou likvidácie majetku a záväzkov či pohľadávok združenia.
Pridelí čistý majetok jednej alebo viacerým podobným organizáciám, alebo inej organizácii, o ktorej rozhodne, s výnimkou členov združenia.
Likvidátori sú zodpovední za vykonanie formalít prehlásení a zverejnení vyžadovaných zákonom a zákonných úprav, ktoré sa toho týkajú.
Článok 15 - Zdroje
Zdroje združenia sú zložené:
- zo subvencií, konkrétne finančných, ktoré môžu združeniu poskytnúť ľubovoľné právnické či fyzické osoby,
- z príjmu z predaja jej produktov,
- z príspevkov alebo venovaní jej členov, čo je dané valným zhromaždením,
- z grantov od štátu, ministerstiev, samospráv a verejných organizácií,
- z mimoriadne vytvorených zdrojov a, ak je to potrebné, so súhlasom náležitých úradov (prieskumy, konferencie, tomboly, stretnutia, výstavy, atď.) schválené k dobru združenia,
- z predaja členom,
- z výnosov z predaja tovaru alebo poskytovania služieb,
- z výnosov z priemyselného vlastníctva,
- a zo všetkých iných zdrojov povolených zákonom.
Článok 16 - Nariadenia
Správna rada môže ustanoviť nariadenia, ktoré budú schválené valným zhromaždením.
Tieto nariadenia budú definovať postupy aplikácie súčasných stanov.
Taktiež môžu upravovať rôzne prvky, o ktorých sa neuvažuje v stanovách.
Nariadenia môžu byť zmenené správnou radou, ktorá predloží zmeny na schválenie valnému zhromaždeniu.
Nariadenia sú záväzné pre všetkých členov združenia.
Článok 17 - Nadradené právo
Všetky právne úkony spojené so združením budú dané súdmi jurisdikcie, v ktorej má združenie registrované sídlo.